1
00:00:01,014 --> 00:00:05,059
A Europa é
à beira da guerra.
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,004
{\an8}:=:== Legendas por projeto SRT ==:=:
3
00:00:06,573 --> 00:00:11,308
Irlanda, a colônia mais antiga
do vasto Império Britânico, está dividido
4
00:00:11,408 --> 00:00:17,484
{\an8}Venha traduzir com o projeto SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com
5
00:00:11,408 --> 00:00:18,199
entre aqueles que querem
autonomia e aqueles contra.
6
00:00:18,431 --> 00:00:23,468
{\an8}Procure-nos também no Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
7
00:00:19,689 --> 00:00:23,318
Dublin. 3 de agosto de 1914.
8
00:00:24,052 --> 00:00:28,094
Agora também no telegrama:
https://telegram.me/projectsrt
9
00:00:28,799 --> 00:00:30,508
10
00:00:30,628 --> 00:00:32,334
como uma colegial.
11
00:00:32,454 --> 00:00:34,240
de alegria infantil.
12
00:00:34,340 --> 00:00:36,119
13
00:00:36,239 --> 00:00:39,189
di divertimento, hahahahaha.
14
00:00:39,800 --> 00:00:42,984
não gostamos de ninguém, hahahahaha
15
00:00:43,436 --> 00:00:46,831
uma piada, hahahahaha.
16
00:00:47,780 --> 00:00:50,380
empregadas escolares.
17
00:00:52,456 --> 00:00:54,237
18
00:00:54,337 --> 00:00:56,144
um seminário feminino.
19
00:00:56,244 --> 00:00:58,896
20
00:00:58,996 --> 00:01:00,671
21
00:01:00,791 --> 00:01:03,799
empregadas escolares.
22
00:01:10,637 --> 00:01:12,187
Muito bem, senhorita.
23
00:01:17,841 --> 00:01:20,491
- Vejo você lá em cima.
- Senhorita Butler.
24
00:01:21,894 --> 00:01:22,694
Jimmy.
25
00:01:22,853 --> 00:01:24,636
eu queria te agradecer
para o ingresso.
26
00:01:24,736 --> 00:01:27,536
- Você gostou?
- Gostei de ver você.
27
00:01:28,310 --> 00:01:30,910
Para os socialistas
Não é permitido se divertir?
28
00:01:32,323 --> 00:01:35,099
Steven está esperando
da Flynn Cork, sorella.
29
00:01:35,199 --> 00:01:38,142
- Estarei com você em um momento, Harry.
- Vamos, se apresse.
30
00:01:38,242 --> 00:01:41,442
- Você gostaria de se juntar a nós?
- Não, é melhor você ir para casa.
31
00:01:41,789 --> 00:01:42,439
OK.
32
00:01:47,427 --> 00:01:50,027
Para o próximo
reunião. Vejo você lá?
33
00:01:52,066 --> 00:01:53,766
Certamente, signor Mann.
34
00:01:54,454 --> 00:01:55,504
Boa noite.
35
00:01:56,398 --> 00:02:02,448
O projeto SRT é um grupo amador
independente de sites de streaming de vídeo.
36
00:02:08,951 --> 00:02:11,033
- Tem certeza, França?
- É uma ótima oferta.
37
00:02:11,133 --> 00:02:13,245
As freiras querem que ele volte
em Galway para ensinar?
38
00:02:13,345 --> 00:02:15,636
Talvez, mas quero ficar.
Algo está se movendo.
39
00:02:15,736 --> 00:02:17,656
Bem, se você tem certeza
Eu também estou.
40
00:02:17,756 --> 00:02:21,056
Vamos esperar juntos.
Nós e o mundo somos jovens.
41
00:02:24,433 --> 00:02:27,823
- Sr. Hammond.
- Parabéns pelo desempenho.
42
00:02:31,333 --> 00:02:32,433
Para ambos.
43
00:02:36,876 --> 00:02:38,576
Você não tem escapatória, irmã.
44
00:02:40,859 --> 00:02:42,009
Eu encontrei.
45
00:02:42,220 --> 00:02:43,270
Finalmente.
46
00:02:44,309 --> 00:02:47,183
- Eu quero conversar.
- Parabéns querido, você estava linda.
47
00:02:47,283 --> 00:02:48,433
Certo, Eduardo?
48
00:02:51,668 --> 00:02:53,365
Estamos orgulhosos de você.
49
00:02:53,465 --> 00:02:54,965
Obrigado pai, mãe.
50
00:02:56,334 --> 00:02:59,622
- Achei que tinha perdido você.
-Steven, como você está?
51
00:03:01,460 --> 00:03:06,240
Senhoras e senhores, vamos levantar nossas taças
em homenagem às nossas três graças.
52
00:03:06,824 --> 00:03:08,324
Senhorita May Lacey.
53
00:03:09,752 --> 00:03:11,702
Senhorita Francis O'Flaherty.
54
00:03:11,972 --> 00:03:15,579
E minha linda namorada,
meu Yum Yum pessoal.
55
00:03:15,679 --> 00:03:17,979
Isso é
minha irmã, seu cachorro imundo.
56
00:03:20,036 --> 00:03:21,886
Senhorita Elizabeth Butler.
57
00:03:22,065 --> 00:03:25,315
- Às três jovens empregadas.
- Três jovens empregadas.
58
00:03:36,654 --> 00:03:37,404
Aqui,
59
00:03:38,058 --> 00:03:39,208
é guerra.
60
00:03:52,065 --> 00:03:53,815
Você está procurando companhia, senhor?
61
00:03:59,518 --> 00:04:00,568
Aí está.
62
00:04:01,525 --> 00:04:02,675
Como vai, Arte?
63
00:04:09,541 --> 00:04:11,491
Então a guerra chegou.
64
00:04:12,712 --> 00:04:14,412
Não é a nossa guerra.
65
00:04:19,139 --> 00:04:21,639
Já que podemos
escolher, irmão?
66
00:04:23,566 --> 00:04:26,116
Vamos irlandeses
vamos mostrar ao rei
67
00:04:26,390 --> 00:04:28,740
nosso apoio,
e essa confiança
68
00:04:29,218 --> 00:04:32,470
em nossa lealdade
não foi extraviado.
69
00:04:34,294 --> 00:04:36,068
Quando tudo acabar,
70
00:04:36,168 --> 00:04:40,068
nós lhe daremos as boas-vindas para fazer
um novo parlamento aqui em Dublin.
71
00:04:41,340 --> 00:04:46,004
nosso rei benevolente.
72
00:04:46,104 --> 00:04:50,540
ao nosso nobre rei,
73
00:04:50,640 --> 00:04:54,280
74
00:04:54,810 --> 00:04:59,107
75
00:04:59,207 --> 00:05:03,096
76
00:05:03,196 --> 00:05:07,427
muito sobre nós.
77
00:05:07,527 --> 00:05:11,583
78
00:05:12,048 --> 00:05:14,607
Projeto SRT
traduzido para você:
79
00:05:15,127 --> 00:05:21,641
'Rebelião'
80
00:05:23,228 --> 00:05:25,403
{\an8}Quinta-feira, 18 de abril de 1916.
Semana Santa.
81
00:05:25,503 --> 00:05:28,621
{\an8}La grande guerra
durou dois anos.
82
00:05:29,226 --> 00:05:31,426
Nada
alistamento para a Irlanda.
83
00:05:30,463 --> 00:05:32,654
{\an8}Porto de Dublin.
Frente Norte.
84
00:05:32,122 --> 00:05:34,058
Nada
alistamento para a Irlanda.
85
00:05:34,158 --> 00:05:36,939
Deixe os ingleses lutarem entre si
a guerra deles. Obrigado, senhor.
86
00:05:37,039 --> 00:05:39,289
Nada
alistamento para a Irlanda.
87
00:05:41,968 --> 00:05:44,468
-É bom estar em casa.
- Ei, lindo.
88
00:05:47,120 --> 00:05:49,733
- OI.
- Você quer transar, querido?
89
00:05:49,853 --> 00:05:52,412
Eu gostaria, mas estou
um homem de família.
90
00:05:53,970 --> 00:05:57,526
Nenhum alistamento para a Irlanda.
Apenas lute pelo seu país.
91
00:05:57,626 --> 00:05:59,891
É o que fazemos.
Para o Rei e para o país.
92
00:05:59,991 --> 00:06:01,541
Não, você é um traidor.
93
00:06:01,667 --> 00:06:03,490
Ninguém me chama de traidor,
e eu não sou.
94
00:06:03,590 --> 00:06:04,658
Eu farei isso.
95
00:06:04,758 --> 00:06:06,828
- Se eu não fosse mulher...
- Você estava atirando em mim? Falta.
96
00:06:06,928 --> 00:06:09,316
Seria a primeira bala para
a luta pela independência.
97
00:06:09,416 --> 00:06:11,444
Liberte meu verdadeiro
Bunda irlandesa.
98
00:06:11,544 --> 00:06:13,641
Nada
alistamento para a Irlanda.
99
00:06:13,741 --> 00:06:18,028
Nenhum alistamento para a Irlanda.
Fique em casa, não brigue.
100
00:06:18,128 --> 00:06:20,328
Vamos trazê-la
nas trincheiras conosco.
101
00:06:21,885 --> 00:06:28,116
Tradução: Bigiolina,
ManuLiga, ilaria [projeto SRT]
102
00:06:29,186 --> 00:06:33,209
Revisão: Flowerz [projeto SRT]
103
00:06:36,845 --> 00:06:39,440
- Olá, gostaria de algumas flores, por favor.
- Como vai você?
104
00:06:39,540 --> 00:06:41,240
Sim, o que você gostaria?
105
00:06:41,851 --> 00:06:44,491
Ah, estes são
realmente lindo, não é?
106
00:06:44,591 --> 00:06:47,247
- Bom dia, Agente O'Brien.
- Bom dia, senhorita Lacey.
107
00:06:47,347 --> 00:06:49,496
Eu não os interrompo
sua fumaça matinal.
108
00:06:49,616 --> 00:06:52,560
- Lindas, suas flores.
- Obrigado, não resisti.
109
00:06:52,660 --> 00:06:55,675
Esquerda, esquerda,
esquerda, direita, esquerda.
110
00:06:56,120 --> 00:06:59,322
Esquerda, esquerda,
esquerda, direita, esquerda.
111
00:06:59,853 --> 00:07:02,253
Com certeza
eles parecem soldados.
112
00:07:02,832 --> 00:07:04,432
Eles não machucam ninguém.
113
00:07:05,345 --> 00:07:07,045
Não, não com essas varas.
114
00:07:07,622 --> 00:07:09,072
'Bom dia, senhorita.
115
00:07:12,371 --> 00:07:14,349
{\an8}Castelo de Dublin.
Sede
116
00:07:14,469 --> 00:07:17,169
{\an8}da administração britânica
na Irlanda.
117
00:07:15,039 --> 00:07:15,939
'Bom dia.
118
00:07:19,739 --> 00:07:24,420
Ordens secretas para coleta imediata
da chamada facção Sinn Fein.
119
00:07:24,899 --> 00:07:27,397
Todos os seus nomes,
os endereços,
120
00:07:28,065 --> 00:07:29,765
os esconderijos secretos das armas,
121
00:07:30,479 --> 00:07:31,834
obviamente criptografado.
122
00:07:31,934 --> 00:07:34,434
Desde então,
por alguma razão perversa,
123
00:07:34,766 --> 00:07:36,726
muitos dos traidores
da Inglaterra
124
00:07:36,846 --> 00:07:40,096
eles são encontrados nas fileiras
inferior ao serviço estatal.
125
00:07:46,364 --> 00:07:48,440
Todos os pedidos serão
sancionado pelo secretário-chefe,
126
00:07:48,540 --> 00:07:50,400
Sr. Birrell, que
Ele está em Londres agora.
127
00:07:50,500 --> 00:07:52,369
Droga, Hammond,
devemos agir!
128
00:07:52,469 --> 00:07:55,129
Todos os sinais sugerem
um ataque iminente!
129
00:07:55,229 --> 00:07:58,879
Todas as suas dúvidas
será notificado a Sir Matthew,
130
00:07:59,012 --> 00:08:01,013
mas a situação
na Irlanda é delicado.
131
00:08:01,113 --> 00:08:02,963
Claro, um momento delicado.
132
00:08:03,920 --> 00:08:06,618
Ouvi de um contato
no Almirantado
133
00:08:06,718 --> 00:08:09,118
que eles interceptaram
mensagens dos alemães.
134
00:08:09,218 --> 00:08:13,240
Armas e quem sabe o que mais,
para um ataque aqui.
135
00:08:17,177 --> 00:08:20,627
Talvez, mas não temos nenhum
recebeu comunicação oficial.
136
00:08:25,713 --> 00:08:27,413
Tenha um bom dia, senhor.
137
00:08:40,177 --> 00:08:41,977
Você acha que eles estão certos?
138
00:08:43,305 --> 00:08:44,934
Não importa o que eu penso.
139
00:08:45,034 --> 00:08:46,834
Eu sou um funcionário público.
140
00:08:47,591 --> 00:08:50,456
É melhor decifrarmos isso,
deve parecer que estamos nos movendo,
141
00:08:50,556 --> 00:08:52,906
então eu vou tirar
o general a caminho.
142
00:08:55,594 --> 00:08:58,244
Por que não vamos
em Corless para almoçar?
143
00:08:58,589 --> 00:09:00,489
Isso sempre levanta seu ânimo.
144
00:09:04,509 --> 00:09:06,409
Isso levanta meu ânimo.
145
00:09:18,181 --> 00:09:21,836
{\an8}O Royal College of Surgery.
146
00:09:27,744 --> 00:09:30,383
- A condessa ainda está aqui?
- Ele simplesmente perdeu.
147
00:09:30,483 --> 00:09:32,483
Me desculpe,
Dra.
148
00:09:44,271 --> 00:09:46,068
Elizabeth Butler, Sra.
149
00:10:01,404 --> 00:10:02,804
Você aponta para mim.
150
00:10:16,989 --> 00:10:18,689
Ele tem que fazer isso corretamente.
151
00:10:22,125 --> 00:10:22,875
Aqui,
152
00:10:25,065 --> 00:10:26,865
pratique este.
153
00:10:36,325 --> 00:10:37,375
Beba.
154
00:10:44,456 --> 00:10:47,746
Ele estará no meu batalhão,
tomaremos Saint Stephen's Green.
155
00:10:47,846 --> 00:10:50,496
Isto será
nosso centro de operações.
156
00:10:58,214 --> 00:11:01,414
Marci, tenente certo, linhas
olhar arrumado e orgulhoso.
157
00:11:01,750 --> 00:11:03,950
Aqui está você, Harry,
é bom ver você.
158
00:11:04,442 --> 00:11:07,090
Jorge, o que você está fazendo aqui?
O que aconteceu em Belfast?
159
00:11:07,190 --> 00:11:09,457
Ele sentiu falta dela
a velha e suja Dublin.
160
00:11:09,577 --> 00:11:11,694
Ele voltou chateado
com seu chefe.
161
00:11:11,794 --> 00:11:13,600
eu sou subordinado
pelo Sr.
162
00:11:13,700 --> 00:11:15,822
- E seu pai?
- Ele se juntou aos separatistas.
163
00:11:15,922 --> 00:11:18,139
Papai Wilson
ele garantiu o alto comando
164
00:11:18,239 --> 00:11:20,348
graças ao seu amigo,
Sr.
165
00:11:20,448 --> 00:11:22,560
E você? Nós lemos
de você em despachos.
166
00:11:22,660 --> 00:11:24,875
Pode ser irritante
para ler certas coisas.
167
00:11:24,975 --> 00:11:26,195
Parece um inferno.
168
00:11:26,295 --> 00:11:27,960
No Clube de Artes
para uma revelação?
169
00:11:28,060 --> 00:11:31,235
- Não, tenho que fazer alguma coisa.
- Eles precisam de mim no escritório.
170
00:11:31,335 --> 00:11:32,435
Alegria!
171
00:11:36,325 --> 00:11:37,225
Senhores.
172
00:11:40,034 --> 00:11:41,900
- Ah, como você está, Artur?
- Como vão as coisas?
173
00:11:42,000 --> 00:11:44,450
- Quanto tempo.
- É bom te ver.
174
00:11:56,887 --> 00:11:58,537
Acerte, acerte.
175
00:11:59,526 --> 00:12:01,161
Agora estou farto.
176
00:12:01,261 --> 00:12:02,511
Eu disse o suficiente!
177
00:12:03,497 --> 00:12:05,797
eu não faria isso
Se eu fosse você, filho.
178
00:12:06,064 --> 00:12:06,864
Pai'!
179
00:12:11,874 --> 00:12:13,242
- Como vão as coisas?
- Bem.
180
00:12:13,342 --> 00:12:14,292
Olhe para você.
181
00:12:14,491 --> 00:12:16,641
Mais alto
e com mais sardas.
182
00:12:16,813 --> 00:12:18,963
- Você cortou o cabelo.
- Sim'.
183
00:12:19,569 --> 00:12:22,269
- O que é isso?
- Tio Jimmy fez isso para mim.
184
00:12:22,553 --> 00:12:25,903
- Ah, ele fez, né?
- Ele vai me dar um uniforme de adulto.
185
00:12:26,941 --> 00:12:27,741
Aqui.
186
00:12:29,088 --> 00:12:30,968
Por que você não tenta
isso é para medição?
187
00:12:31,068 --> 00:12:32,468
É sério.
188
00:12:36,165 --> 00:12:37,365
Veja isso.
189
00:12:38,564 --> 00:12:41,414
É uma Luger, entendi
para um oficial turco.
190
00:12:42,541 --> 00:12:45,741
- Você atirou nele?
- Não, ganhei em uma aposta.
191
00:12:47,044 --> 00:12:48,744
Ainda líder de gangue, certo?
192
00:12:48,866 --> 00:12:50,466
Vamos, vamos para casa.
193
00:12:52,100 --> 00:12:53,550
Como está sua mãe?
194
00:12:54,493 --> 00:12:55,643
E as meninas?
195
00:13:15,185 --> 00:13:16,735
Lisa, onde você esteve?
196
00:13:17,924 --> 00:13:20,867
- Na faculdade.
- Está definitivamente fechado para a Páscoa.
197
00:13:20,967 --> 00:13:25,387
Dr. Lynn nos permite tentar
perto do teatro esta tarde.
198
00:13:25,487 --> 00:13:28,487
- Sinto muito, isso não será possível.
- Por que não?
199
00:13:28,587 --> 00:13:29,787
Você tem um convidado.
200
00:13:30,422 --> 00:13:31,122
Quem?
201
00:13:31,989 --> 00:13:32,889
Estêvão.
202
00:13:35,411 --> 00:13:36,311
Estêvão?
203
00:13:36,771 --> 00:13:38,847
Ele está esperando
lá em cima.
204
00:13:38,947 --> 00:13:40,247
Vá, vá até ele.
205
00:14:24,038 --> 00:14:25,497
{\an8}Fim da primeira parte
206
00:14:25,597 --> 00:14:28,191
{\an8}Segunda parte
207
00:14:37,979 --> 00:14:40,249
- Como vai?
- Quanto tempo! Bem vindo de volta.
208
00:14:40,349 --> 00:14:41,892
Obrigado, é bom estar de volta.
209
00:14:41,992 --> 00:14:43,992
- Cavalheiro.
- Artur, como você está?
210
00:14:44,681 --> 00:14:47,031
eu aposto
você cresceu desde ontem.
211
00:14:47,782 --> 00:14:50,105
Amanhã não
poderemos colocá-los mais em você.
212
00:14:50,205 --> 00:14:52,353
Você tem um par antigo
da Minnie para dar a ela, Peg?
213
00:14:52,453 --> 00:14:54,930
economizei um pouco
para comprar um novo par para ele.
214
00:14:55,030 --> 00:14:58,518
Certifique-se de que eles sejam grandes o suficiente
estar em um cavalo de carroça.
215
00:14:58,618 --> 00:15:00,468
Tio Jimmy, mãe, ele está de volta!
216
00:15:04,803 --> 00:15:06,753
Peg do meu coração, venha aqui.
217
00:15:08,225 --> 00:15:11,275
- Ah, senti sua falta.
- Também sentimos sua falta.
218
00:15:13,658 --> 00:15:15,338
Quem é essa garotinha?
219
00:15:15,438 --> 00:15:17,324
Já não é
homem bonito de uniforme?
220
00:15:17,424 --> 00:15:19,624
Você está praticamente
já cresceu.
221
00:15:21,040 --> 00:15:21,840
Aqui.
222
00:15:23,720 --> 00:15:24,420
Pai!
223
00:15:25,455 --> 00:15:29,115
Sadie, veja como você cresceu.
Venha aqui. Venha aqui.
224
00:15:32,121 --> 00:15:33,871
Abrace seu velho.
225
00:15:34,994 --> 00:15:36,128
Deixe-se olhar.
226
00:15:36,248 --> 00:15:38,229
Você está segurando seu irmão
fora de problemas?
227
00:15:38,349 --> 00:15:40,154
E você está crescendo
rapidamente, certo?
228
00:15:40,274 --> 00:15:42,224
Boa menina, boa menina.
229
00:15:43,379 --> 00:15:44,979
Você é uma boa menina.
230
00:15:51,669 --> 00:15:53,104
Jim, venha aqui.
231
00:15:58,063 --> 00:16:00,363
Porque você não
uma viagem para a casa de Hegarty?
232
00:16:00,972 --> 00:16:03,484
Você compra bacon para o seu velho,
ovos, uma garrafa grande.
233
00:16:03,604 --> 00:16:04,304
Sim'.
234
00:16:13,588 --> 00:16:15,788
- Onde está a Minnie?
- Ele está trabalhando.
235
00:16:16,352 --> 00:16:17,689
Ah sim, onde?
236
00:16:20,110 --> 00:16:21,760
Para a 'Estrela do Mar'.
237
00:16:22,773 --> 00:16:24,151
O que, a lavanderia?
238
00:16:24,271 --> 00:16:27,471
É alguma coisa, Art e Jimmy
Ele está sempre na lista negra.
239
00:16:29,821 --> 00:16:33,271
- Você não tem dinheiro para a separação?
- Precisamos deles, amor,
240
00:16:33,802 --> 00:16:35,002
está crescendo.
241
00:16:35,554 --> 00:16:37,004
Precisamos do dinheiro.
242
00:16:40,192 --> 00:16:41,591
É melhor eu ir.
243
00:16:41,711 --> 00:16:44,196
Há um trabalho para
eles me querem no Liberty Hall.
244
00:16:44,316 --> 00:16:47,753
Eu levo as crianças para a senhora
Lamberts, para que você possa se atualizar.
245
00:16:47,873 --> 00:16:50,023
Isso seria ótimo,
Jim. Obrigado.
246
00:16:50,285 --> 00:16:51,785
Vamos, senhorita, vamos.
247
00:16:53,656 --> 00:16:55,306
Você também, venha comigo.
248
00:17:03,200 --> 00:17:05,224
Eu sei que leva tempo,
Estêvão.
249
00:17:05,344 --> 00:17:07,994
Você só tem duas semanas
antes de você sair.
250
00:17:09,405 --> 00:17:11,005
Você precisa descansar um pouco,
251
00:17:12,206 --> 00:17:15,406
veja sua mãe e passe
algum tempo em Wexford.
252
00:17:16,079 --> 00:17:17,829
Falei com seu pai.
253
00:17:19,065 --> 00:17:19,865
Ele...
254
00:17:20,549 --> 00:17:23,099
deu
sua bênção para se casar conosco,
255
00:17:23,658 --> 00:17:24,902
próxima segunda-feira.
256
00:17:25,022 --> 00:17:28,180
Nada vai mudar, você tem que
continue seus estudos médicos,
257
00:17:28,300 --> 00:17:31,807
depois as crianças e o resto, e quando
Parlamento muda-se para Dublin
258
00:17:31,927 --> 00:17:34,086
- você estará mais perto de seus pais.
- Estêvão, não.
259
00:17:34,206 --> 00:17:37,567
Sua mãe está tão feliz
quem já enviou o vestido
260
00:17:37,687 --> 00:17:40,319
por alfaiates e sapateiros,
e Deus sabe quem mais.
261
00:17:40,439 --> 00:17:41,939
É permitido entrar?
262
00:17:43,285 --> 00:17:44,176
Desculpe...
263
00:17:44,296 --> 00:17:46,382
Seu pai queria isso
comemorar a ocasião.
264
00:17:46,502 --> 00:17:48,477
Seu irmão aconselha
para comemorar com efervescência.
265
00:17:48,597 --> 00:17:52,243
- Muito bem, Estêvão. Lisa.
- Pai.
266
00:17:52,363 --> 00:17:53,813
Muito bem, Estêvão.
267
00:17:54,965 --> 00:17:56,365
Obrigado, Silvestre.
268
00:17:57,005 --> 00:17:59,999
Falei com o reitor
da Trindade,
269
00:18:00,119 --> 00:18:03,119
diz que poderíamos usar
a capela da faculdade.
270
00:18:03,401 --> 00:18:05,480
Então, eles podem
os Deuses da Irlanda,
271
00:18:05,600 --> 00:18:08,016
Protestantes e Católicos,
fique feliz por esta união.
272
00:18:08,136 --> 00:18:10,448
O brinde
É meu dever, Harry.
273
00:18:11,493 --> 00:18:14,558
No casamento de Stephen
e minha filha Liza.
274
00:18:17,505 --> 00:18:19,121
Isso é vintage, Harry?
275
00:18:19,241 --> 00:18:21,258
Apenas o melhor
para nossa Liz,
276
00:18:21,378 --> 00:18:24,978
e muitas felicidades para você, Stephen,
você nos separará como um parente.
277
00:18:49,225 --> 00:18:50,675
{\an8}Prossigam, pessoal.
278
00:18:59,558 --> 00:19:02,591
Não encha demais a lata,
Milo, ou ele pulará antes que eu jogue.
279
00:19:02,711 --> 00:19:03,861
{\an8}Sim, senhora.
280
00:19:05,238 --> 00:19:07,888
Cormac, você está fazendo
um excelente trabalho.
281
00:19:09,003 --> 00:19:10,926
Nenhum amante jamais teve
acariciou sua noiva
282
00:19:11,046 --> 00:19:12,996
mais apaixonadamente do que eu,
283
00:19:13,406 --> 00:19:15,010
meu adorável Lee Enfield.
284
00:19:15,130 --> 00:19:18,630
Espero que você consiga distingui-lo
do amor verdadeiro, quando ele vier.
285
00:19:19,844 --> 00:19:21,844
Por enquanto, somos soldados.
286
00:19:25,223 --> 00:19:26,623
Comandante Pearse.
287
00:19:29,605 --> 00:19:33,782
Temos novidades do nosso contato,
Sra. O'Flaherty, outra busca.
288
00:19:33,902 --> 00:19:35,602
Precisamos agir, senhor?
289
00:19:35,963 --> 00:19:39,013
Rápido, Cormac, ações
do qual nem todos retornaremos.
290
00:19:39,224 --> 00:19:40,624
Como Cu Chulainn,
291
00:19:41,050 --> 00:19:42,886
damos as boas-vindas à morte
292
00:19:43,006 --> 00:19:45,330
em batalha
como uma coisa gloriosa.
293
00:19:45,430 --> 00:19:48,680
E Deus nos ajude a viver
na glória eterna, como ele.
294
00:19:50,735 --> 00:19:52,686
Bem, pessoal,
vá para a enfermaria,
295
00:19:52,806 --> 00:19:56,156
e pegue toda a munição
que você consegue esconder.
296
00:19:56,555 --> 00:19:59,205
{\an8}Apresse-se agora,
antes que os G-men cheguem.
297
00:20:05,179 --> 00:20:06,160
Vamos, vamos.
298
00:20:06,280 --> 00:20:08,080
{\an8}As incursões estão piorando.
299
00:20:08,609 --> 00:20:10,309
{\an8}Isso terá que acontecer em breve.
300
00:20:11,610 --> 00:20:14,410
{\an8}Precisamos de todos
voluntários aparecem,
301
00:20:14,850 --> 00:20:16,633
{\an8}não apenas aqueles
que nos jurou.
302
00:20:16,753 --> 00:20:20,303
{\an8}Quando a revolução começar,
todos virão nos ajudar.
303
00:20:22,636 --> 00:20:25,289
{\an8}Nosso contato
no Castelo ele também nos contou
304
00:20:25,409 --> 00:20:28,659
{\an8}que está aguardando um documento
que poderia ser útil para nós.
305
00:20:30,404 --> 00:20:33,054
{\an8}Eu sei que ele tem um amigo
no Castelo de Dublin.
306
00:20:33,350 --> 00:20:34,050
{\an8}Sim.
307
00:20:35,782 --> 00:20:37,280
Isto é um império, Hammond,
308
00:20:37,400 --> 00:20:39,878
seu destino não depende
das palavras de um estudante,
309
00:20:39,998 --> 00:20:42,846
ou de fantasias
de algum diretor maluco.
310
00:20:42,966 --> 00:20:46,162
Eu não perturbaria o conselho
com rumores e insinuações.
311
00:20:46,488 --> 00:20:47,838
Sim, senhor Mateus.
312
00:20:48,891 --> 00:20:52,992
Você e a Sra. Hammond têm
planos para o fim de semana de Páscoa?
313
00:20:53,112 --> 00:20:54,730
Visite
para amigos da família.
314
00:20:54,850 --> 00:20:57,050
Espero que tenha
uma boa estadia,
315
00:20:57,188 --> 00:20:59,738
mas talvez ele tenha que
voltar para Londres em breve.
316
00:20:59,983 --> 00:21:02,633
É melhor não nos distrairmos,
hein, Hammond?
317
00:21:03,031 --> 00:21:04,481
Claro, senhor Matthew.
318
00:21:04,638 --> 00:21:06,088
Vá em frente, Hammond.
319
00:21:07,928 --> 00:21:13,996
Venha e traduza com o projeto SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com
320
00:21:17,198 --> 00:21:22,241
Procure-nos também no Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
321
00:21:24,851 --> 00:21:25,601
Olá.
322
00:21:26,068 --> 00:21:27,439
Há chá na mesa.
323
00:21:27,559 --> 00:21:29,519
Roupa limpa no
prensa quente.
324
00:21:29,639 --> 00:21:31,289
Agora, não me incomode,
325
00:21:32,041 --> 00:21:33,941
porque jogo um 6 de espadas.
326
00:21:41,822 --> 00:21:43,807
Esse novo jogo,
bridge é pior que gin,
327
00:21:43,927 --> 00:21:46,627
se isso leva à ruína
de velhinhas.
328
00:21:48,428 --> 00:21:49,128
Poderia?
329
00:21:50,893 --> 00:21:52,890
Estou saindo com alguém, Frances.
330
00:21:53,756 --> 00:21:56,006
É lindo, certo?
Namoro?
331
00:21:57,231 --> 00:21:59,081
Não estamos namorando.
332
00:22:00,049 --> 00:22:01,099
Ele é inglês.
333
00:22:03,094 --> 00:22:05,680
tenho certeza que alguém
ele saberá como cortejá-los.
334
00:22:05,800 --> 00:22:07,059
E não tenho nada contra isso
335
00:22:07,179 --> 00:22:09,429
- deles como pessoas.
- É o Sr. Hammond.
336
00:22:10,088 --> 00:22:11,338
Ele não é casado?
337
00:22:16,884 --> 00:22:19,573
Parece uma objeção inglesa
que contexto, vem aqui...
338
00:22:19,693 --> 00:22:21,793
Não acabou,
Fran, ele não quer.
339
00:22:22,030 --> 00:22:24,880
Ele está vendendo a vaca
em vez de beber leite.
340
00:22:28,981 --> 00:22:29,881
Ah, maio,
341
00:22:31,378 --> 00:22:32,478
Sinto muito.
342
00:22:34,160 --> 00:22:36,110
Você não tem motivos para ter medo,
343
00:22:37,408 --> 00:22:39,701
mas você não tem futuro
com um inglês casado,
344
00:22:39,821 --> 00:22:41,921
você sempre será
a segunda escolha.
345
00:22:42,647 --> 00:22:44,547
Não, você não pode confiar neles.
346
00:22:53,910 --> 00:22:56,810
Na verdade, eu esperava que você pudesse
faça algo por mim.
347
00:22:57,316 --> 00:22:59,242
Há um documento, no castelo,
348
00:22:59,362 --> 00:23:01,933
ordens para prender todos os líderes
de voluntários do Sinn Fein.
349
00:23:02,053 --> 00:23:05,025
-Como você sabe?
- Se pudéssemos tê-lo e publicá-lo,
350
00:23:05,145 --> 00:23:07,543
todos os voluntários vão pensar que
a organização será reprimida
351
00:23:07,663 --> 00:23:09,113
e eles virão conosco.
352
00:23:10,133 --> 00:23:12,879
- Eles nunca vão suspeitar de você, May.
- Eu fiz um juramento, Fran.
353
00:23:12,999 --> 00:23:16,049
- O Sr. Hammond irá protegê-lo.
- Não, França!
354
00:23:29,850 --> 00:23:31,753
Esta porta aqui,
Salão da Liberdade.
355
00:23:31,873 --> 00:23:33,548
Isso é um grande fardo, senhorita.
356
00:23:33,668 --> 00:23:34,418
Olha Você aqui.
357
00:23:35,724 --> 00:23:36,674
Dê para mim.
358
00:23:37,096 --> 00:23:39,165
Eu pensei que você acreditasse
na igualdade das mulheres.
359
00:23:39,285 --> 00:23:40,785
- É isso.
- Bem.
360
00:23:43,107 --> 00:23:43,957
Obrigado.
361
00:23:50,876 --> 00:23:54,002
Nada mal para uma garota.
Você está tentando me envergonhar?
362
00:23:54,122 --> 00:23:56,572
Você está indo bem
por ser um menino.
363
00:23:56,941 --> 00:23:58,741
Eu conheci a condessa.
364
00:23:59,224 --> 00:24:00,807
Oh sim? A própria senhora?
365
00:24:00,927 --> 00:24:03,365
Ele disse que vamos levar
Stephen Green, em breve.
366
00:24:03,485 --> 00:24:05,570
Eu imagino no protesto
no domingo.
367
00:24:05,690 --> 00:24:08,590
Eles até ligaram
voluntários para a marcha.
368
00:24:09,044 --> 00:24:11,894
Talvez fosse melhor
se fosse neste domingo.
369
00:24:14,174 --> 00:24:17,648
- Você é um revolucionário impaciente.
- Stephen está em casa de licença.
370
00:24:17,768 --> 00:24:20,168
Temos que nos casar
próxima segunda-feira.
371
00:24:27,998 --> 00:24:29,298
Parabéns.
372
00:24:30,769 --> 00:24:33,069
Será diferente
depois do que vamos ganhar com isso?
373
00:24:33,513 --> 00:24:35,213
Tudo será diferente, certo?
374
00:24:36,371 --> 00:24:39,724
Os ingleses serão expulsos.
Os andares superiores dos ricos, derrubados.
375
00:24:39,844 --> 00:24:41,081
Incluindo meu pai.
376
00:24:41,201 --> 00:24:44,057
Ele é bem-vindo se quiser, se
ele quer dividir sua riqueza.
377
00:24:44,177 --> 00:24:45,527
Eu vou perguntar a ele.
378
00:24:47,253 --> 00:24:49,242
Você realmente sente isso
fazer isso, Liz?
379
00:24:49,362 --> 00:24:52,712
Os ingleses negociaram
vergonhosamente este país,
380
00:24:53,239 --> 00:24:57,239
e os ricos, incluindo meu pai,
eles trataram os pobres ainda pior.
381
00:24:58,536 --> 00:25:00,986
Os piores barracos
da Europa, dizem eles.
382
00:25:02,702 --> 00:25:04,052
Eu sei, eu moro lá.
383
00:25:07,800 --> 00:25:09,300
Estou pronto para fazer isso.
384
00:25:13,529 --> 00:25:14,879
Eu deveria ir embora.
385
00:25:25,109 --> 00:25:26,609
E se eu não fizesse isso?
386
00:25:29,017 --> 00:25:31,617
Se isso não fosse
uma cama de hotel,
387
00:25:31,936 --> 00:25:33,386
mas a nossa cama?
388
00:25:36,120 --> 00:25:37,510
E onde fica essa cama?
389
00:25:37,630 --> 00:25:39,480
Numa casa perto do mar.
390
00:25:39,657 --> 00:25:41,456
-Sussex Ocidental.
- Oeste de Cortiça.
391
00:25:41,576 --> 00:25:42,626
Obviamente.
392
00:25:44,076 --> 00:25:44,776
E...
393
00:25:45,429 --> 00:25:49,079
você teria uma mesa para sentar,
para escrever seus livros.
394
00:25:50,195 --> 00:25:52,713
Você teria um jardim
onde plantar flores.
395
00:25:52,833 --> 00:25:54,469
- E ter filhos.
- Quantos?
396
00:25:54,589 --> 00:25:55,889
- Três.
- Isso é tudo?
397
00:25:56,009 --> 00:25:56,859
Cinco.
398
00:25:59,775 --> 00:26:01,025
Dois machos e...
399
00:26:02,416 --> 00:26:04,416
três lindas garotinhas como você.
400
00:26:06,508 --> 00:26:10,291
E eu insistiria que
todos eles se chamavam maio.
401
00:26:27,842 --> 00:26:29,082
Ver? Aqui.
402
00:26:34,486 --> 00:26:35,236
Querido.
403
00:26:36,646 --> 00:26:38,146
Que prazer ver você.
404
00:26:38,517 --> 00:26:40,867
Você não deveria ter feito isso
todo esse caminho.
405
00:26:41,065 --> 00:26:42,365
Ah, sim, é.
406
00:26:45,351 --> 00:26:46,301
Pudermos?
407
00:27:01,980 --> 00:27:04,421
É muito grande então
você precisa de um personagem maior,
408
00:27:04,541 --> 00:27:06,291
mas a tinta é boa.
409
00:27:07,315 --> 00:27:10,565
- Imprima em duas metades.
- Imprimir o quê, lindo Jimmy?
410
00:27:19,939 --> 00:27:22,939
Eu pensei que seu jornal
foi banido.
411
00:27:23,095 --> 00:27:24,395
Isso não nos impedirá.
412
00:27:31,447 --> 00:27:32,647
O que é isso?
413
00:27:37,878 --> 00:27:40,178
'Exército
dos cidadãos irlandeses".
414
00:27:47,180 --> 00:27:48,880
Fazer uma comédia?
415
00:27:49,038 --> 00:27:50,688
Kathleen Ni Shuilbhean,
416
00:27:52,018 --> 00:27:52,692
Sim.
417
00:27:52,812 --> 00:27:56,254
Eu pensei que vocês socialistas eram contra isso
todas as nações e nacionalistas.
418
00:27:56,374 --> 00:27:58,374
Somos contra todos os impérios,
419
00:27:58,515 --> 00:28:01,215
e os ratos lambedores de botas
que trabalham para eles.
420
00:28:13,927 --> 00:28:16,527
Junta-se ao nosso sindicato,
detetive?
421
00:28:28,398 --> 00:28:30,598
Eu iria guardá-lo,
se eu fosse ela.
422
00:28:32,460 --> 00:28:33,510
Vá embora.
423
00:28:40,540 --> 00:28:44,856
Tire seu bigode inchado,
vá embora.
424
00:28:45,628 --> 00:28:47,878
Seu dia
virá, Connolly.
425
00:28:53,579 --> 00:28:55,947
Guardas armados
em ambas as entradas,
426
00:28:56,067 --> 00:28:58,267
até
a hora não chegará.
427
00:29:15,706 --> 00:29:16,856
Tão magro.
428
00:29:20,216 --> 00:29:22,716
Magro como eu
quando me casei com seu pai,
429
00:29:24,129 --> 00:29:27,412
embora digam que os homens
prefira a abundância.
430
00:29:27,532 --> 00:29:29,933
Um sinal de boa saúde
e possível gravidez.
431
00:29:30,053 --> 00:29:32,228
Clinicamente não
diferença, mãe,
432
00:29:32,348 --> 00:29:34,645
e o que realmente importa
o que os homens admiram?
433
00:29:34,765 --> 00:29:38,643
O que os homens admiram
é importante, Liza,
434
00:29:40,521 --> 00:29:42,021
quer você goste ou não.
435
00:29:55,033 --> 00:29:57,523
Eu não sei o que você pensa que está brincando,
mas uma vez casado
436
00:29:57,643 --> 00:29:58,843
isso terá que acabar.
437
00:30:00,420 --> 00:30:02,634
Cultura gaélica, teatro,
tudo bem, mas...
438
00:30:02,754 --> 00:30:04,704
Não sei do que você está falando.
439
00:30:08,757 --> 00:30:10,307
Um bom casamento...
440
00:30:10,632 --> 00:30:14,282
É a única maneira para uma mulher
para garantir o seu futuro, Eliza.
441
00:30:19,091 --> 00:30:21,040
Vamos lá, pessoal.
442
00:30:21,633 --> 00:30:24,583
- Ajude-nos com isso.
- Tome cuidado.
443
00:30:30,035 --> 00:30:30,735
Sim'?
444
00:30:32,101 --> 00:30:35,453
Para a senhorita Elizabeth Butler,
senhora, para o show,
445
00:30:35,573 --> 00:30:39,023
pelo fabricante, Sr. Connolly,
para mantê-los seguros.
446
00:30:39,852 --> 00:30:43,152
Sinto muito,
mas não temos espaço.
447
00:30:44,709 --> 00:30:46,159
Boa noite, senhores.
448
00:30:46,532 --> 00:30:48,967
Podemos colocá-los no quarto
alguns suprimentos lá atrás, mãe.
449
00:30:49,087 --> 00:30:52,687
É apenas por alguns dias,
eles partirão antes de segunda-feira.
450
00:30:53,903 --> 00:30:55,103
Tudo bem, pessoal.
451
00:30:58,253 --> 00:30:59,553
Por aqui.
452
00:31:54,310 --> 00:31:57,710
- Sr. Hammond, por favor.
- Ele está em uma reunião...
453
00:31:58,257 --> 00:32:00,057
- Sra.
- Sim'.
454
00:32:00,715 --> 00:32:03,065
- Sra. Lacey, eu sou o...
- Eu sei.
455
00:32:06,585 --> 00:32:08,085
Vou ver se ele está livre.
456
00:32:10,355 --> 00:32:12,375
- Ordens do General Lowe
- Querido!
457
00:32:12,475 --> 00:32:15,025
- e devo falar com Sir Matthew.
- Vé.
458
00:32:15,220 --> 00:32:17,332
eu estava pensando em vir
para aliviar você do tédio
459
00:32:17,452 --> 00:32:20,002
de generais,
Sir Matthew, estenógrafos,
460
00:32:20,474 --> 00:32:22,730
e ficar entediado
naquele lugarzinho úmido em Dalkey.
461
00:32:22,830 --> 00:32:26,570
Que pena que papai não tem você
encontrei algo mais exótico.
462
00:32:26,690 --> 00:32:29,639
Estou realmente mortificado,
Eu queria dizer algo diferente.
463
00:32:29,759 --> 00:32:31,509
Índia ou África, novamente,
464
00:32:31,634 --> 00:32:33,539
ela praticamente é
como nós, querido, certo?
465
00:32:34,041 --> 00:32:36,941
Que surpresa maravilhosa,
na hora do almoço.
466
00:32:37,092 --> 00:32:38,475
Você tem um clube, certo?
467
00:32:38,595 --> 00:32:40,525
Está cheio de gente
chato como eu.
468
00:32:40,625 --> 00:32:42,075
Vamos para Corless.
469
00:32:42,420 --> 00:32:45,720
- Tem a cor local correta.
- Parece mais tentador.
470
00:32:46,315 --> 00:32:48,704
O que eu digo a Sir Matthew,
Senhor Hammond?
471
00:32:48,804 --> 00:32:51,004
Imediatamente após o almoço,
se ele estiver livre.
472
00:32:59,136 --> 00:33:02,833
Nós não servimos ao rei,
apenas Irlanda
473
00:33:07,306 --> 00:33:09,406
- Quantos?
- Algumas caixas.
474
00:33:10,435 --> 00:33:12,778
Espero que as proclamações
dos Srs. Connolly e Pearse
475
00:33:12,878 --> 00:33:14,578
eles não são muito longos,
476
00:33:15,070 --> 00:33:17,615
mesmo que, conhecendo-os,
Eu não apostaria nisso.
477
00:33:17,715 --> 00:33:20,735
Quanto às decorações,
deve ser apropriado.
478
00:33:20,835 --> 00:33:23,695
Os mesmos que eu uso
o senhor tenente para assinar.
479
00:33:23,795 --> 00:33:25,966
Aquele velho bastardo
de um bêbado.
480
00:33:26,066 --> 00:33:28,535
Ouvi dizer que os uso
também para outros fins.
481
00:33:28,635 --> 00:33:31,185
Cristo, você pode ouvir isso
ainda o cheiro de uísque.
482
00:33:31,285 --> 00:33:32,235
Nada mal.
483
00:33:36,075 --> 00:33:37,925
Tem algo errado, irmãzinha?
484
00:33:41,684 --> 00:33:43,534
Queria te pedir um favor.
485
00:33:44,355 --> 00:33:46,455
Eu queria te perguntar sobre isso
um também.
486
00:33:47,364 --> 00:33:48,364
Você começa.
487
00:33:49,439 --> 00:33:50,139
Bem,
488
00:33:50,804 --> 00:33:52,819
o cheque que passa para mim
Papai é escandaloso.
489
00:33:52,919 --> 00:33:55,119
Eu mal consigo fazer isso
para sobreviver.
490
00:33:56,117 --> 00:33:58,117
O meu é suficiente para mim.
491
00:33:58,355 --> 00:34:00,737
Você é uma garota,
você não precisa pagar nada.
492
00:34:00,837 --> 00:34:04,337
E um socialista também,
você pode abraçar a pobreza.
493
00:34:04,993 --> 00:34:07,993
Vamos, irmãzinha, você sabe o que
Eu não consigo evitar.
494
00:34:08,264 --> 00:34:10,851
Então, se você não me ajudar,
Vou ter que perguntar a outra pessoa.
495
00:34:10,951 --> 00:34:12,694
Estevão vale a pena
bastante dinheiro.
496
00:34:12,794 --> 00:34:16,494
Seu velho o deixou
mais de um assento no parlamento.
497
00:34:19,635 --> 00:34:20,535
O que você tem?
498
00:34:21,522 --> 00:34:23,072
Alguma dúvida?
499
00:34:23,793 --> 00:34:24,443
Não.
500
00:34:31,191 --> 00:34:33,691
Como vai
o exército do seu povo?
501
00:34:34,235 --> 00:34:37,035
Eu não quero ouvir você
se você quiser ser cínico.
502
00:34:39,395 --> 00:34:42,568
Numa era de ideais excessivos,
o cínico é o verdadeiro rebelde.
503
00:34:42,668 --> 00:34:43,718
Estou falando sério.
504
00:34:44,198 --> 00:34:45,098
Eu também.
505
00:34:46,333 --> 00:34:48,343
Meu cinismo esconde
para o meu ceticismo profundamente enraizado
506
00:34:48,443 --> 00:34:52,593
o potencial que os ideais têm
para aumentar um pouco a felicidade.
507
00:35:00,955 --> 00:35:04,087
- A decisão está tomada, Hammond.
- Mas as ordens do General Lowe...
508
00:35:04,187 --> 00:35:05,900
Lowe é um soldado,
e os soldados agem.
509
00:35:06,000 --> 00:35:07,841
E as mensagens alemãs
decodificado, senhor.
510
00:35:07,941 --> 00:35:10,860
Eu sei sobre mensagens decodificadas,
mas nossas mãos estão atadas.
511
00:35:10,960 --> 00:35:12,639
Eu acho que vale a pena
investigue, senhor.
512
00:35:12,739 --> 00:35:15,720
Investigue, Charles, e depois venha
para me reportar. Tudo bem?
513
00:35:15,820 --> 00:35:17,820
- Sim, senhor.
- Muito bom.
514
00:35:56,504 --> 00:35:59,492
A Divisão G deixou estes
arquivos confidenciais para você.
515
00:35:59,592 --> 00:36:02,935
Vou deixar uma mensagem para a senhora
Hammond para dizer a ela que vai se atrasar?
516
00:36:03,035 --> 00:36:04,785
Não, vou ligar para ela, obrigado.
517
00:36:06,895 --> 00:36:07,595
Poderia.
518
00:36:08,515 --> 00:36:09,665
Sim, senhor?
519
00:36:10,527 --> 00:36:11,975
Tem alguma coisa errada, May?
520
00:36:12,075 --> 00:36:12,725
Não.
521
00:36:15,019 --> 00:36:17,219
Por que deveria,
Senhor Hammond?
522
00:36:19,616 --> 00:36:20,716
Você pode ir.
523
00:36:43,551 --> 00:36:45,351
- Boa noite.
- Boa noite.
524
00:37:09,219 --> 00:37:11,569
- Agente O'Brien.
- Senhorita Lacey.
525
00:37:22,272 --> 00:37:24,342
{\an8}Fim da segunda parte
526
00:37:24,442 --> 00:37:26,797
{\an8}Terceira parte
527
00:37:52,578 --> 00:37:53,378
Maio...
528
00:37:55,803 --> 00:37:57,553
Não sei como te agradecer.
529
00:37:58,361 --> 00:38:01,511
- Não sei o que deu em mim.
- Você é uma boa pessoa.
530
00:38:03,013 --> 00:38:04,463
Vou perder meu emprego.
531
00:38:05,041 --> 00:38:06,491
Eu vou para a prisão.
532
00:38:06,964 --> 00:38:10,714
Todos nós temos que estar prontos
sacrificar-nos pelo nosso país.
533
00:38:11,273 --> 00:38:14,513
Qual país? Você está tramando
contra minha nação.
534
00:38:14,613 --> 00:38:17,332
Você gosta tanto do seu inglês
que você não tolera mais seu povo?
535
00:38:17,432 --> 00:38:21,007
E você do Sr. Pearse, para não saber
o que é mais certo ou errado?
536
00:38:21,107 --> 00:38:24,307
Então seja fodido por
Um inglês casado está certo?
537
00:38:24,884 --> 00:38:26,612
Eu prefiro ficar chapado
fodido por um inglês
538
00:38:26,712 --> 00:38:29,212
do que ser doutrinado
por um irlandês.
539
00:39:08,441 --> 00:39:11,341
Senhorita O'Flaherty
trabalhem para mim, senhores.
540
00:39:12,924 --> 00:39:14,574
Este é o documento.
541
00:39:24,318 --> 00:39:25,618
Obrigado, França.
542
00:39:26,236 --> 00:39:27,986
E agradeça ao seu amigo.
543
00:39:30,213 --> 00:39:32,963
Estou feliz por poder
fazer minha parte.
544
00:39:34,969 --> 00:39:36,069
Você pode ir.
545
00:39:58,524 --> 00:40:00,341
-Minnie, você está bem?
- Sim'.
546
00:40:00,441 --> 00:40:01,828
- Onde você está indo?
- Da Biddy.
547
00:40:01,928 --> 00:40:04,833
Você deveria ir também,
ele está bravo com você.
548
00:40:13,565 --> 00:40:14,615
Aqui está.
549
00:40:17,193 --> 00:40:18,193
Bem-vindo,
550
00:40:18,548 --> 00:40:19,748
preguiçosos.
551
00:40:20,286 --> 00:40:22,680
Você me forçou a aceitar
os xelins do rei.
552
00:40:22,780 --> 00:40:23,980
Você acha que talvez...
553
00:40:24,246 --> 00:40:27,546
Você acha que eu gosto disso
lutar pelo exército inglês?
554
00:40:28,084 --> 00:40:31,013
Enquanto eu estiver fora
ser baleado pelos turcos,
555
00:40:31,911 --> 00:40:34,411
você vive de renda
com meus xelins,
556
00:40:34,980 --> 00:40:37,830
com que o rei me paga.
Você gosta de gastar.
557
00:40:39,323 --> 00:40:40,989
Sim'. Junto com minha esposa
558
00:40:41,089 --> 00:40:42,489
e meus meninos.
559
00:40:43,231 --> 00:40:46,159
E agora, sim, você provou isso
uma grande consideração
560
00:40:46,259 --> 00:40:49,709
encontrando para minha filha mais velha
um trabalho na lavanderia.
561
00:40:49,924 --> 00:40:52,874
Eu trabalho quando posso, Art.
Eu faço o meu melhor.
562
00:40:53,024 --> 00:40:55,574
- Sim, certamente. Não duvido, sim.
- Sim'.
563
00:40:57,204 --> 00:40:59,731
E eles te pagam bem
lá no Liberty Hall?
564
00:41:02,004 --> 00:41:05,104
- A liberdade não tem preço.
- Como todo o resto.
565
00:41:06,520 --> 00:41:09,370
E eu sou isso
que é chamado de traidor.
566
00:41:14,685 --> 00:41:15,385
Arte.
567
00:41:17,764 --> 00:41:19,625
- Arte, por favor.
- Não o defenda.
568
00:41:19,725 --> 00:41:21,525
- Saia do caminho.
- Não.
569
00:41:21,898 --> 00:41:22,848
Por favor.
570
00:41:22,953 --> 00:41:24,872
O que ele está fazendo na minha casa?
571
00:41:26,044 --> 00:41:27,723
Você trouxe
um rifle em casa.
572
00:41:27,823 --> 00:41:29,823
- Eu sou um soldado.
- Eu também.
573
00:41:31,038 --> 00:41:33,388
Do Exército
do povo irlandês?
574
00:41:33,863 --> 00:41:38,013
E presumo que você use isso para acertá-los
agentes da opressão britânica.
575
00:41:38,208 --> 00:41:39,458
Pessoas gostam de mim.
576
00:41:40,734 --> 00:41:41,384
Huh?
577
00:41:41,641 --> 00:41:44,391
Como é a sensação
estar do outro lado?
578
00:41:51,084 --> 00:41:52,034
Pegue!
579
00:41:52,244 --> 00:41:54,994
Um rifle ridículo
para um exército ridículo.
580
00:41:55,334 --> 00:41:57,188
Eu quero você imediatamente e
aquela coisa lá fora,
581
00:41:57,288 --> 00:41:58,624
você não é mais bem-vindo.
582
00:41:58,724 --> 00:42:00,524
Mas, Art, quando você estiver fora...
583
00:42:00,844 --> 00:42:02,444
Quando estou fora, o que?
584
00:42:02,611 --> 00:42:04,438
Jimmy é ótimo
ajudar com crianças.
585
00:42:04,538 --> 00:42:06,127
- Ah sim, não duvido.
- Já'.
586
00:42:06,227 --> 00:42:09,327
De agora em diante você terá que
sobreviver sem a ajuda dele.
587
00:42:09,524 --> 00:42:12,574
Encontre uma esposa para você,
Jimmy e uma família sua.
588
00:42:13,702 --> 00:42:17,652
Você abusou de sua hospitalidade, você
e a sua revolução operária.
589
00:42:18,281 --> 00:42:20,231
Jimmy.
Jimmy, não vá embora.
590
00:42:20,929 --> 00:42:23,129
Em que mais
ele te deu uma mão?
591
00:42:23,409 --> 00:42:25,459
- Em que você acredita?
- Você se senta.
592
00:42:26,364 --> 00:42:28,114
- Suficiente. Arte.
- Mover!
593
00:42:31,964 --> 00:42:33,514
Jim, não vá, Jim.
594
00:42:40,393 --> 00:42:41,193
Certo.
595
00:42:42,011 --> 00:42:42,811
Certo.
596
00:43:05,669 --> 00:43:06,369
Poderia.
597
00:43:07,244 --> 00:43:08,494
Olá Elizabete.
598
00:43:09,101 --> 00:43:11,551
- Que bom ver você.
- Eu também.
599
00:43:12,324 --> 00:43:14,184
Meu Deus, já faz um século.
600
00:43:14,284 --> 00:43:16,522
Você sabe, eu estive muito
ocupado no Castelo.
601
00:43:16,622 --> 00:43:19,272
- Imagino você também, com seus estudos.
- Sim'.
602
00:43:20,921 --> 00:43:22,621
- Entre.
- Obrigado.
603
00:43:24,724 --> 00:43:26,224
Como você está, maio?
604
00:43:26,379 --> 00:43:27,129
Bem.
605
00:43:27,682 --> 00:43:29,532
Você é quase um médico, certo?
606
00:43:29,684 --> 00:43:31,984
- Quase.
- Preciso te perguntar uma coisa.
607
00:43:32,684 --> 00:43:33,834
Tem certeza?
608
00:43:55,448 --> 00:43:56,498
O que você vai fazer?
609
00:44:00,524 --> 00:44:03,502
Não poderei voltar ao Castelo
quando começa a aparecer.
610
00:44:03,602 --> 00:44:05,254
Pode não ser
uma coisa ruim.
611
00:44:05,354 --> 00:44:07,204
Era a minha vida, Elizabeth.
612
00:44:08,965 --> 00:44:12,164
- Por que você não volta para casa?
- E desonrar meu pai?
613
00:44:12,284 --> 00:44:15,242
Se em Dublin não há muitos
compreensão com mulheres apaixonadas,
614
00:44:15,342 --> 00:44:17,523
muito menos entrar
uma cidade pequena como Cork.
615
00:44:17,623 --> 00:44:19,723
Você poderia ir
na Inglaterra.
616
00:44:21,842 --> 00:44:23,923
Dê à luz
a criança em segredo
617
00:44:24,023 --> 00:44:25,373
e adotá-lo.
618
00:44:26,724 --> 00:44:29,124
- Eu poderia te emprestar o dinheiro.
- Obrigado.
619
00:44:29,590 --> 00:44:30,990
Você é muito gentil.
620
00:44:36,953 --> 00:44:38,903
O pai ficará emocionado.
621
00:44:39,650 --> 00:44:43,347
Conversamos sobre casamento,
então teremos que nos antecipar.
622
00:44:49,413 --> 00:44:50,813
Obrigado, Elizabete.
623
00:44:53,484 --> 00:44:54,684
Como foi?
624
00:44:58,164 --> 00:44:59,564
Foi maravilhoso.
625
00:45:13,844 --> 00:45:16,064
Eu espero que você também
que você seja feliz, Elizabeth.
626
00:45:16,164 --> 00:45:18,664
Você sempre tem
tudo da maneira certa.
627
00:45:25,503 --> 00:45:28,004
Ah, nem uma vez
você gostava de uísque, Stephen.
628
00:45:28,104 --> 00:45:29,431
eu descobri o dele...
629
00:45:29,531 --> 00:45:31,840
poderes medicinais durante
a nossa convalescença em Malta.
630
00:45:31,940 --> 00:45:33,856
- Melhor agora?
- O suficiente para ser adiado
631
00:45:33,956 --> 00:45:35,483
para a França em 10 dias.
632
00:45:35,583 --> 00:45:37,383
Foram apenas algumas farpas.
633
00:45:38,715 --> 00:45:40,383
Parece estar perto
uma grande ofensiva.
634
00:45:40,483 --> 00:45:43,636
Eu vou enfrentar isso sabendo
ter Lizzy esperando por mim.
635
00:45:44,990 --> 00:45:48,101
E a sua Ingrid, Georgie?
Você pretende fazer dela uma mulher honesta?
636
00:45:48,201 --> 00:45:51,457
- Quando eu puder pagar.
- Está tão ruim assim com seu pai?
637
00:45:51,557 --> 00:45:53,095
eu não aceitaria
nunca o dinheiro dele.
638
00:45:53,195 --> 00:45:55,090
Aceitar uma oferta
quando é oferecido,
639
00:45:55,190 --> 00:45:56,487
isso pode nunca mais acontecer.
640
00:45:56,587 --> 00:45:59,109
A munição que fabrica
eles são para nós, George.
641
00:45:59,209 --> 00:46:00,947
E pelo que estamos lutando?
642
00:46:01,047 --> 00:46:03,329
Porque os ingleses
o governo local nos garante.
643
00:46:03,429 --> 00:46:05,719
E os voluntários do Ulster
eles lutam pelo oposto.
644
00:46:05,819 --> 00:46:07,130
Eles legislaram para isso.
645
00:46:07,230 --> 00:46:09,198
Olha, só estou dizendo
que, na minha opinião,
646
00:46:09,318 --> 00:46:11,685
ninguém acredita
que será implementado.
647
00:46:12,804 --> 00:46:14,654
Então, em que as pessoas acreditam?
648
00:46:15,237 --> 00:46:17,237
Que estamos sentados em uma bomba.
649
00:46:18,673 --> 00:46:20,973
E eu acredito nisso
deveríamos nos divertir.
650
00:46:21,095 --> 00:46:22,493
Meninas, vocês gostam de alguma coisa?
651
00:46:22,593 --> 00:46:23,704
O que isso nos oferece?
652
00:46:23,804 --> 00:46:24,954
Coisas pesadas.
653
00:46:25,054 --> 00:46:26,704
Eu realmente quero vê-la.
654
00:46:38,948 --> 00:46:39,798
Portanto,
655
00:46:40,073 --> 00:46:42,623
que 'pro quo'
Eu recebo pela minha 'quid'?
656
00:46:42,723 --> 00:46:44,455
Não dê ouvidos a ele,
estamos bem, obrigado.
657
00:46:44,555 --> 00:46:45,705
Fale por si mesmo.
658
00:46:46,949 --> 00:46:48,664
Quem quer sentar
de joelhos?
659
00:46:48,764 --> 00:46:51,114
não sei para quem
você nos pegou, senhor.
660
00:46:58,517 --> 00:47:00,417
Vou levar você para se divertir.
661
00:47:02,564 --> 00:47:04,114
Não dê isso de graça.
662
00:47:04,467 --> 00:47:06,369
Quem disse isso
Vou dar algo de graça?
663
00:47:06,469 --> 00:47:09,138
- Você não é assim, Minnie.
- Cheira bem.
664
00:47:09,238 --> 00:47:11,938
Você vê? Pelo menos alguém
ele está de bom humor.
665
00:47:12,421 --> 00:47:15,311
E agora, senhor,
as bebidas que prometi a você.
666
00:47:15,644 --> 00:47:18,094
Barman, dois copos
para as senhoras.
667
00:47:19,524 --> 00:47:21,694
- Quantos?
- A estimativa é de 20.000.
668
00:47:21,794 --> 00:47:23,810
Um navio alemão
com 20.000 rifles,
669
00:47:23,910 --> 00:47:26,893
escapou do nosso bloqueio naval,
chegou à costa irlandesa.
670
00:47:26,993 --> 00:47:29,434
O Almirantado não foi capaz de agir
ou os alemães teriam entendido
671
00:47:29,534 --> 00:47:33,484
- que deciframos o código.
- Aqui corremos o risco de uma rebelião.
672
00:47:34,764 --> 00:47:36,853
Graças a Deus,
ela foi interceptada.
673
00:47:36,953 --> 00:47:39,200
- Onde está o traidor Casement?
- Preso em Tralee.
674
00:47:39,300 --> 00:47:42,828
Leve-o para Londres,
em segredo. Tudo o que precisamos é de um mártir.
675
00:47:42,928 --> 00:47:45,425
E cuidar de seus colaboradores
em nossa administração.
676
00:47:45,525 --> 00:47:46,675
Sim, senhor.
677
00:48:23,033 --> 00:48:25,883
Uma vez conosco,
não há como voltar atrás.
678
00:48:29,404 --> 00:48:30,654
Eu irei com você.
679
00:49:48,504 --> 00:49:52,172
República da Irlanda
680
00:50:26,469 --> 00:50:28,269
Aonde você vai neste momento, May?
681
00:50:31,315 --> 00:50:33,574
Estou partindo para a Inglaterra
com o primeiro navio.
682
00:50:33,674 --> 00:50:34,774
Mas você não pode.
683
00:50:35,105 --> 00:50:37,175
eu paguei
no final do mês.
684
00:50:37,275 --> 00:50:39,425
Querida, não
Eu me importo com dinheiro.
685
00:50:40,871 --> 00:50:43,321
- O que acontece?
- Sinto muito, tia Lilly.
686
00:50:43,767 --> 00:50:44,775
É para um homem?
687
00:50:44,875 --> 00:50:47,775
Vou mandar minha bagagem para mim.
Adeus, tia Lilly.
688
00:50:59,526 --> 00:51:00,776
Senhorita Lacy?
689
00:51:01,954 --> 00:51:04,754
- Sargento.
- Tenho que acompanhá-la ao Castelo.
690
00:51:05,074 --> 00:51:07,174
É o fim de semana
da Páscoa.
691
00:51:07,420 --> 00:51:08,694
Do que se trata?
692
00:51:08,794 --> 00:51:09,744
Me siga.
693
00:51:13,703 --> 00:51:15,253
Claro, Sargento.
694
00:51:33,121 --> 00:51:37,118
Outra tradução
pelo projeto SRT
695
00:51:38,099 --> 00:51:44,129
O projeto SRT é um grupo amador
independente de sites de streaming de vídeo.
696
00:51:45,070 --> 00:51:50,131
Tradução: Bigiolina,
ManuLiga, ilaria [projeto SRT]
697
00:51:51,112 --> 00:51:54,095
Revisão: Flowerz [projeto SRT]
698
00:51:55,109 --> 00:52:00,111
Se traduzir te entusiasma
e divertido, venha traduzir conosco.
699
00:52:01,092 --> 00:52:06,102
[projeto SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com
700
00:52:07,051 --> 00:52:12,119
Agora também no telegrama:
https://telegram.me/projectsrt
701
00:52:13,084 --> 00:52:18,119
Procure-nos também no Facebook:
www.facebook.com/SRTproject